:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Salome' e' stata scritta da Oscar Wilde nel 1893.
E fu diverso da qualsiasi altro suo lavoro.
Scrisse appositamente il dramma con uno stile esuberante e barocco.
Era ambientato nell'antica citta' di Giudea
nel palazzo di re Erode
e ogni cosa nel dramma si riferiva
a quella specifica era biblica.
La compagnia degli attori interpretava il testo in abiti moderni,
ma tutti i riferimenti del dramma,
si riferivano a quel periodo, appena prima la morte di Cristo.
Salome' Principessa di Giudea
Re Erode, il tetrarca Patrigno di Salome'
Regina Erodiade Madre di Salome'
Jokanaan, 'Giovanni il Battista', cugino di Gesu'
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: appleM, sara.dag, ManuLiga, Evgenij [SRT project]
Revisione: ManuLiga [SRT project]
Il banchetto di palazzo
Quanto e' bella la principessa Salome' stasera!
Guarda la luna!
Come sembra strana la luna.
Tetto del palazzo
Una donna che si alza da una tomba.
Pare una donna morta.
Si direbbe che cerchi dei morti.
Ha un’aria assai strana.
Sembra una piccola principessa che porta un velo giallo,
e ha i piedi d'argento.
Sembra una principessa con i piedi come due piccole colombe bianche.
E' come una donna morta.
Si muove cosi' lentamente.
Chi sono queste belve selvagge che urlano?
Le guardie del palazzo
I giudei.
Loro sono sempre cosi'. E' sulla loro religione che discutono.
- Perche' discutono sulla loro religione? - Non lo so.
Lo fanno sempre.
Trovo che sia ridicolo discutere di cose del genere.
Come e' bella la principessa Salome' questa sera!
Narabeth, capitano delle guardie
Tu la guardi sempre.
Tu la guardi troppo.
Non bisogna guardare la gente in questa maniera.
- Puo' accadere una disgrazia. - Lei e' bellissima questa sera.
Il tetrarca ha l’aspetto cupo.
Si', ha l’aspetto cupo.
Guarda qualcosa.
Guarda qualcuno.
Chi guarda?
Non lo so.
Erodiade ha versato da bere al tetrarca.
E' la regina Erodiade?
Si', e' Erodiade,
la moglie del tetrarca.
Dopo di me verra' un altro ancora piu' potente di me.
Io non sono degno nemmeno di slacciare i suoi sandali.
Quando lui verra'
la terra deserta si riempira' di gioia.
Fiorira' come il giglio.
Gli occhi dei ciechi vedranno il giorno
e le orecchie dei sordi si schiuderanno.
Il neonato posera' la mano...
Fatelo tacere.
Dice sempre delle cose assurde.
No, no.
E' un sant’uomo.
E' anche molto dolce.
Gli porto da mangiare ogni giorno.
Mi ringrazia sempre.
Chi e'?
Un profeta.
- Come si chiama? - Iokanaan.
Viene dal deserto
dove si cibava di locuste e di miele selvatico.
Una grande folla lo seguiva,
aveva persino dei discepoli.
Di che cosa parla?
Non lo sappiamo mai.
Talvolta dice delle cose spaventose.
Ma e' impossibile comprenderlo.
- Si puo' vederlo? - No.
Il tetrarca non lo permette.
La principessa ha nascosto il viso dietro il ventaglio.
Le sue piccole mani bianche s’agitano come colombe
che volano verso le loro colombaie.
Assomigliano a farfalle bianche. A delle farfalle bianche.
Ma che cosa t’importa?
Perche' la guardi?
Non si deve guardarla.
Puo' accadere una disgrazia.
- Che strana prigione! - E' un’antica cisterna.
Un’antica cisterna. Dev’essere molto malsana.
Oh, no!
Per esempio, il fratello del tetrarca, suo fratello maggiore,
il primo marito della regina Erodiade, e' stato recluso la' per dodici anni.
E non e' morto.
Alla fine dei dodici anni, dovettero strangolarlo.
Strangolarlo?
Chi ha osato fare una cosa cosi'?
Quell'uomo laggiu',
Naaman, il boia.
- Non ha avuto paura? - Oh, no!
Il tetrarca gli ha mandato l’anello.
- Quale anello? - L'anello della morte.
Cosi' non ha avuto paura.
Pero' e' tremendo strangolare un re.
Perche'?
I re non hanno che un collo, come gli altri uomini.
Mi pare sia una cosa tremenda.
Ma la principessa si alza!
Lascia la tavola!
Sembra molto inquieta.
Com'e' pallida!
Non l’ho mai vista cosi' pallida.
Non guardarla. Ti prego di non guardarla.
E' come una colomba smarrita.
Somiglia a un narciso agitato dal vento.
Sembra un fiore d'argento.
Non restero'.
Non posso restare. Perche' il tetrarca mi fissa sempre
con i suoi occhi di talpa sotto le palpebre tremolanti?
E' strano che il marito di mia madre mi guardi cosi'.
Non so che cosa voglia dire.
In fondo, si', lo so.
Avete lasciato il banchetto, principessa?
Come e' fresca l'aria qui! Finalmente qui si respira.
La' dentro vi sono dei Giudei di Gerusalemme
che si azzuffano a causa delle loro ridicole cerimonie,
e dei barbari che bevono sempre e gettano il loro vino sul pavimento,
e dei Greci di Smirne con gli occhi dipinti e le guance incipriate,
e i capelli arricciati a forma di spirali,
e degli Egiziani, silenziosi, sottili,
con le unghie di giada e i mantelli bruni,
e dei Romani
con la loro brutalita', pesantezza e parolacce.
Ah! Come detesto i Romani!
E' gentaccia, e si danno arie da gran signori.
Non volete sedervi, principessa?
Perche' le parli?
Perche' la guardi?
Accadra' una disgrazia.
Com’e' bello vedere la luna!
E' come una piccola moneta. Si direbbe un piccolo fiore d'argento.
E' fredda e casta, la luna.
Sono sicura che sia vergine. Ha la bellezza di una vergine.
Si', e' vergine.
Non si e' mai sporcata.
Non si e' mai data agli uomini,
come le altre dee.
Lui e' venuto, il Signore!
Il figlio dell'uomo,
il figlio dell'uomo e' venuto.
E' venuto!
Il figlio dell'uomo e' venuto.
Chi ha gridato cosi'?
Il profeta, principessa.
Ah,
il profeta?
Quello che mette paura al tetrarca?
Non ne sappiamo nulla, principessa.
E' il profeta Iokanaan che ha gridato.
Volete che ordini la lettiga, principessa?
E' bellissima la sera in giardino.
Dice delle cose mostruose su mia madre, non e' vero?
Noi non comprendiamo mai quello che dice, principessa.
Si'.
Dice delle cose mostruose di lei.
Principessa,
il tetrarca vi prega di ritornare al banchetto.
Non ci tornero'.
Scusatemi, ma se non tornate, potrebbe accadere una disgrazia.
E' un vecchio, il profeta?
Principessa, e' meglio ritornare. Permettetemi di accompagnarvi.
Questo profeta...
e' un vecchio?
No, principessa, e' un uomo assai giovane.
Non si sa.
Alcuni non dicono che sia Elia.
Chi e' Elia?
Un antichissimo profeta di questo paese, principessa.
Quale risposta devo dare al tetrarca da parte della principessa?
Non ti rallegrare, terra di Palestina,
poiche' la verga di colui che ti batteva e' stata spezzata.
Perche' dalla razza del serpente nascera' un basilisco, e
la sua progenie divorera' gli uccelli.
Che strana voce!
Mi piacerebbe proprio parlargli.
Temo sia impossibile, principessa.
Il tetrarca non vuole che gli si parli.
Lo ha vietato anche al grande sacerdote.
Io voglio parlargli.
- E' impossibile, principessa. - Io lo voglio.
Non sarebbe meglio ritornare al banchetto?
Fate uscire il profeta.
Non osiamo, principessa.
Come e' nero, la' dentro.
Dev’essere terribile stare in un buco cosi' nero!
Somiglia a una tomba.
Non mi avete sentita?
Fatelo uscire.
Voglio vederlo.
Principessa,
le nostre vite vi appartengono,
ma non possiamo fare quello che ci domandate.
In fondo, non e' a noi
che dovete rivolgervi.
Oh!
Che cosa sta per succedere?
Sono sicuro che accadra' una disgrazia.
Tu lo farai per me, non e' vero, Narraboth?
Lo farai per me? Sono sempre stata dolce con te.
Non e' vero che lo farai per me?
Voglio solo guardarlo, questo strano profeta.
Si e' tanto parlato di lui.
Ho sentito cosi' spesso il tetrarca parlare di lui.
Penso che abbia paura di lui, il tetrarca.
Non e' che anche tu,
Narraboth, hai paura di lui?
Non ho paura di lui, principessa.
Non ho paura di nessuno.
Ma il tetrarca ha formalmente vietato di aprire la botola di questo pozzo.
Lo farai per me, Narraboth. Sai bene che lo farai per me.
E domani quando passero' in lettiga sul ponte dei compratori di idoli
ti guardero' attraverso i veli di mussola,
ti guardero', Narraboth,
e forse,
ti sorridero'.
Guardami, Narraboth.
Guardami.
Sai bene che farai cio' che ti chiedo.
Lo sai bene, vero?
So che lo farai.
Fate uscire il profeta.
La principessa Salome' lo vuole vedere.
Oh! Che strano aspetto ha la luna!
Si direbbe la mano di una morta
che cerca di coprirsi con un lenzuolo funebre.
Ha un’aria molto strana.
Si direbbe una piccola principessa dagli occhi d'ambra.
Attraverso le nuvole di mussola sorride come una piccola principessa.
Dov’e' colui
che ha gia' colmato la sua coppa di abomini?
Dov’e' colui
che vestito d'argento morira' un giorno
davanti a tutto il suo popolo?
Ditegli di venire
perche' possa sentire la voce di colui che ha gridato
nei deserti e nei palazzi dei re.
Di chi sta parlando?
Non lo si capisce mai, principessa.
Dove e' colei...
che si e' concessa ai capitani degli Assiri,
che hanno i fianchi cinti di cuoio
e sulla testa tiare di colori diversi?
E' di mia madre che sta parlando.
- Oh, no, principessa. - Si', parla di mia madre.
Dov'e' colei
che si e' concessa ai giovani d'Egitto
che sono vestiti di lino e di giacinto,
che portano scudi d’oro
e caschi d'argento,
e hanno dei corpi robusti?
Ditele di alzarsi dal suo letto d’impudicizia,
dal suo letto incestuoso,
perche' possa sentire le parole di colui
che prepara la via del Signore,
perche' si penta dei suoi peccati.
Sebbene non si pentira' mai,
ma rimarra' nei suoi abomini.
Ditele di venire,
dato che il Signore ha il suo flagello nella mano.
Ma e' terribile, e' terribile.
Non rimanete qui, principessa, vi scongiuro.
Soprattutto i suoi occhi sono terribili. Sono come buchi neri
lasciati dalle torce su una tappezzeria di Tiro.
Sembrano delle caverne nere dove vivono i dragoni,
delle nere caverne d'Egitto dove i dragoni trovano il loro asilo.
Sembrano dei laghi neri agitati da fantastiche...
lune.
Pensi che parlera' ancora?
Non rimanete qui, principessa! Vi supplico di non rimanere qui.
E come e' magro! Sembra una sottile immagine d'avorio.
Si direbbe un’immagine d'argento.
Sono sicura che e' casto, come la luna.
E' come un raggio lunare, come un raggio d'argento.
La sua carne dev’essere fredda, come l’avorio.
Voglio guardarlo da vicino.
No, no, principessa.
Devo guardarlo da vicino.
Principessa! Principessa!
Chi e' questa donna che mi guarda?
Non voglio che mi guardi.
Non so chi sia.
Non lo voglio sapere.
Ditele di andare via.
Sono Salome',
figlia di Erodiade,
principessa di Giudea.
Via!
Figlia di Babilonia!
Non avvicinarti all'eletto del Signore.
Tua
madre
ha invaso la terra con
il vino delle sue iniquita',
e il grido dei suoi peccati
e' arrivato fino alle orecchie di Dio.
Parla ancora, Iokanaan. La tua voce mi da' ebbrezza.
Principessa! Principessa! Principessa!
Parla ancora, Iokanaan,
- dimmi cio' che debbo fare. - Stai lontana, figlia di Sodoma.
Ma copri il viso con un velo e
vai nel deserto a cercare il figlio dell'Uomo.
Chi e' il figlio dell'Uomo? Anche lui e'
bello come te, Iokanaan?
Via!
Sento nel palazzo il battito d’ali dell’angelo della morte.
Principessa, vi imploro di rientrare!
Angelo del Signore Iddio,
che cosa fai qui con il tuo gladio?
Il giorno di colui che
morra' d'argento vestito ancora non e' giunto.
- Iokanaan. - Chi parla?
Iokanaan! Sono innamorata del tuo corpo.
Il tuo corpo e' bianco come il giglio
che il falciatore mai ha falciato.
Il tuo corpo e'
bianco come le nevi sulle montagne di Giudea,
e scendono nelle valli.
Le rose del giardino della regina d'Arabia
non sono bianche come il tuo corpo.
Niente v'e' al mondo,
di cosi' bianco, come il tuo corpo.
Lasciami toccare il tuo corpo!
Via,
figlia di Babilonia!
E' grazie alla donna che il male e' entrato nel mondo.
Non parlarmi.
Non ti voglio ascoltare.
Io ascolto solamente
le parole del Signore Iddio.
Il tuo corpo e' orribile!
E' come il corpo di un lebbroso.
E' come...
un muro di gesso dove sono passate le vipere.
Come un muro di gesso, dove gli scorpioni
hanno fatto il loro nido.
Come un sepolcro imbiancato, pieno di cose disgustose.
E' orribile, orribile il tuo corpo!
E' della tua bocca che io sono innamorata, Iokanaan!
La tua bocca e' come una fascia scarlatta su
su di una torre d'avorio.
E' come una melagrana,
recisa da un coltello d'avorio.
I fiori di melograno, che fioriscono nei giardini di Tiro,
e sono piu' rossi delle rose,
non sono cosi' rossi.
I rossi squilli delle trombe,
che annunciano l'arrivo dei re,
e impauriscono il nemico,
non sono cosi' rossi.
La tua bocca e' piu' rossa dei piedi di quelli,
che pigiano l'uva nei tini.
La tua bocca
e' piu' rossa dei piedi delle colombe,
che abitano nei templi,
e vengono nutrite dai sacerdoti.
E' piu' rossa dei piedi di colui,
che torna dalla foresta,
dove ha ucciso un leone
e ha visto delle tigri dorate.
La tua bocca e' come un ramo di corallo
che i pescatori hanno trovato nel crepuscolo del mare.
Il corallo che riservano ai re.
E' come il vermiglione,
che i Moabiti trovano nelle miniere di Moab,
il vermiglione, che i re prendono a loro.
E' come l'arco del re dei Persiani,
che e' dipinto
di vermiglione,
e che ha i corni di...
corallo.
Niente v'e' al mondo
cosi' rosso...
come la tua bocca.
Lasciami baciare la tua bocca.
Mai!
Figlia di Babilonia!
Figlia di Sodoma! Mai!
Io bacero' la tua bocca, Iokanaan.
Bacero' la tua bocca.
Principessa, principessa, tu che sei un bouquet di mirra,
la colomba delle colombe,
non guardare quest'uomo, non lo guardare!
Non dirgli certe cose. Io non posso soffrirle.
Principessa!
Principessa, non dire queste cose!
- Io bacero' la tua bocca... - No!
- Iokanaan. - No!
Il giovane siriaco s'e' ucciso!
Il giovane capitano s'e' ucciso!
S'e' ucciso,
lui che era mio amico!
Principessa.
Il giovane capitano si e' ucciso.
Lasciami baciare la tua bocca.
Figlia d'adultera, non v'e' che un uomo, che possa salvarti.
E' colui di cui ti ho parlato. Vai a cercarlo!
Egli e' in una barca, sul mare di Galilea,
e parla ai suoi discepoli.
Inginocchiati sulla riva del mare,
e chiamalo per nome.
Quando verra' verso di te, e lui
viene verso tutti
quelli che lo chiamano,
prosternati ai suoi piedi,
e domandagli la remissione dei tuoi peccati.
Lasciami baciare la tua bocca!
Io bacero' la tua bocca, Iokanaan!
Io bacero' la tua bocca.
Tu sei maledetta, Salome'.
Sei maledetta.
Dobbiamo trasportare il cadavere in un altro posto.
Il tetrarca non ama guardare i cadaveri,
a parte i cadaveri di quelli che ha ucciso lui stesso.
Hai ragione. Dobbiamo nascondere il corpo.
Non sia mai che il tetrarca lo veda!
Il tetrarca non verra' qui.
Non viene mai sulla terrazza.
Ha troppa paura del profeta.
Salome'!
Dov'e' Salome'?
Dov'e' la principessa?
Perche' non e' rientrata al banchetto,
come le avevo ordinato?
Eccola la'!
Non bisogna guardarla. Tu la guardi sempre!
La luna
stasera e' assai strana d'aspetto.
Non e' vero che e' assai strana d'aspetto?
Si direbbe una donna isterica,
che cerca amanti in ogni dove.
Ed e' pure...
nuda.
Lo e' davvero,
tutta nuda.
Le nubi cercano di rivestirla,
ma lei non vuole.
Mostra a tutti
la sua nudita', nel mezzo del cielo.
Io sono sicuro che cerca degli amanti.
Non e' vero che traballa,
come una donna ubriaca?
E' come una donna isterica,
non e' vero?
No.
La luna assomiglia alla luna, e basta.
Rientriamo. Non hai niente da fare qua.
Io rimarro'.
Manasse'!
Stendi dei tappeti la'.
Accendete le fiaccole!
Portate le tavole d'avorio
e le tavole di diaspro.
L'aria qui e' deliziosa.
Berro' ancora vino con i miei ospiti.
Bisogna riservare tutti gli onori.
agli ambasciatori di Cesare.
Non e' per loro che tu rimani qui.
Oh, si'!
L'aria e' deliziosa.
Vieni, Erodiade!
I nostri ospiti ci attendono.
Sono scivolato!
Sono scivolato nel sangue!
E' di cattivo presagio.
E' di pessimo presagio. Perche' c'e' del sangue qui?
E questo cadavere?
Che ci fa qui questo cadavere?
Pensate che io sia come il re d'Egitto,
che non da' mai un banchetto,
senza mostrare un cadavere agli ospiti?
Ma allora, chi e'? Non lo voglio guardare.
E' il nostro capitano, Signore.
Il giovane siriaco che avete promosso a capitano 3 giorni fa.
Non ho dato nessun ordine di ucciderlo.
- Si e' ucciso da solo, Signore. - Si e' ucciso da solo?
Perche'? L'avevo promosso a capitano!
Non lo sappiamo, Signore, ma si e' ucciso da solo.
Questo mi sembra strano.
Ritenevo che solo i filosofi romani si uccidessero.
Tigellino, non e' vero che a Roma i filosofi si uccidono?
Sono gli Stoici.
E' strano che si sia ucciso, il giovane siriaco.
Mi rincresce che si sia ucciso...
Mi rincresce molto,
perche' era bello.
Anzi, era
molto bello.
Aveva occhi cosi' languidi.
Mi ricordo di averlo visto guardare
in modo molto languido Salome'.
In effetti mi sembro' che la guardasse un po' troppo.
Anche altri la guardano troppo.
Suo padre era re. L'ho cacciato dal suo regno,
e di sua madre, che era regina, ne hai fatto una schiava, Erodiade.
Cosi' lui era mio ospite qui.
Proprio per questo motivo l'avevo promosso a capitano.
Mi rincresce che sia morto.
Ma insomma, perche' avete lasciato il cadavere qui?
Portatelo via. Non lo voglio vedere.
Fa freddo, qui.
C'e' anche vento. Non e' vero...che c'e' vento?
- Ma no, non c'e' affatto vento. - Ma si', c'e' vento.
E sento nell'aria...
qualcosa come un battere d'ali...
un battere d'ali gigantesche.
- Tu non lo senti? - Io non sento nulla.
Nemmeno io lo sento piu'.
Ma l'ho sentito.
Era il vento, senza dubbio.
E' passato.
Ma no, lo sento ancora.
Tu non lo senti?
E' proprio come un battere d'ali.
Ti dico che non c'e' niente.
Sei malato. Rientriamo dentro.
Io non sono malato.
E' tua figlia che e' malata.
Sembra molto malata, tua figlia.
Non l'ho mai vista cosi' pallida.
Ti ho detto di non guardarla.
Versate il vino.
Salome'.
Vieni a bere un po' di vino con me.
Ho qui un vino,
che e' squisito.
Cesare in persona me lo ha mandato.
Bagna qua dentro le tue piccole labbra rosse,
e poi io vuotero' la coppa.
Io non ho sete, tetrarca.
Senti come mi risponde, tua figlia?
Trovo che abbia ragione. Perche' la guardi sempre?
Portate la frutta.
Salome', vieni.
Mangia della frutta con me!
Vorrei davvero vedere, in un frutto,
il morso dei tuoi piccoli denti.
Dai un piccolo morso a questo frutto, e dopo io...
mangero' cio' che resta.
Io non ho fame, tetrarca.
Ecco come hai educato tua figlia!
Mia figlia e io discendiamo da una stirpe di re.
Quanto a te, tuo nonno era guardiano di cammelli!
- E anche un ladro! - Tu menti!
Tu sai bene che e' la verita'.
Salome', vieni a sederti accanto a me.
Io ti donero' il trono di tua madre.
Io non sono stanca, tetrarca.
Tu lo vedi bene quello che pensa di te?
Portate...
Cosa?
Cos'e' che voglio? Non lo so.
Ah, si'! Mi ricordo...
Ecco il tempo!
Cio' che ho predetto
e' accaduto,
dice il Signore Iddio.
E' venuto il giorno, di cui avevo parlato!
Il Signore e' venuto! Il figlio dell'uomo e' arrivato!
Fatelo tacere. Non voglio sentire la sua voce.
Quell'uomo vomita sempre insulti contro di me.
Non ha detto niente contro di te.
E poi, e' davvero un grandissimo profeta.
Io non credo nei profeti.
Puo' un uomo dire cio' che accadra'?
Non lo sa nessuno.
Inoltre, lui mi insulta sempre.
Ma io penso che tu abbia paura di lui.
- So bene che ne hai paura. - Non ho per nulla paura di lui.
Io non ho paura di nessuno.
Si', tu hai paura di lui.
Se non hai paura di lui, perche' non lo consegni ai Giudei,
che lo reclamano da sei mesi?
In effetti, Signore, dovrebbe consegnarlo a noi.
- Si', mio Sire. - Si'!
Non voglio discussioni. Vi ho gia' dato la mia risposta.
Non ho intenzione di consegnarvelo.
E' un uomo santo. E' un uomo che ha visto Dio.
Questo e' impossibile!
Nessuno ha piu' visto Dio dopo il profeta Elia.
Dio non si nasconde mai.
- Si mostra sempre, in ogni cosa. - Dio non si fa piu' vedere!
Dio e' nel male, come nel bene.
Non si deve dire questo! E' un'idea pericolosissima.
Nessuno sa come agisce Dio!
- Le sue vie sono misteriose. - Molto misteriose!
Forse cio' che noi chiamiamo male e' il bene,
e cio' che chiamiamo bene, e' il male.
E' necessario sottomettersi a tutto,
- perche' Dio e' potentissimo. - Potentissimo.
Egli schiaccia al tempo stesso i deboli e i forti.
Egli non bada a nessuno.
E' vero. Dio e' terribile. Calpesta i deboli e i forti,
- come frumento in un mortaio. - Si'!
Ma quest'uomo non ha mai visto Dio.
- Nessuno ha visto... - Nessuno ha piu' visto Dio dopo
- Elia. - Il giorno e' venuto.
Il giorno del Signore.
E io sento...
Sento, sulle montagne,
i passi
di Colui
che sara'
il Salvatore
del mondo!
Che cosa vuol dire questo?
Il Salvatore del mondo?
Che cosa vuol dire?
E' un titolo che Cesare ha assunto.
Ma Cesare non viene in Giudea.
Ho ricevuto ieri delle lettere da Roma.
Non si dice nulla di questo.
In fondo, tu, Tigellino, che sei stato a Roma quest'inverno,
hai sentito dir niente in merito?
In effetti, Signore, non ne ho sentito parlare.
Io spiego solamente il titolo. E'...
uno dei titoli di Cesare.
Non puo' venire, Cesare.
E' malato di gotta.
Dicono che abbia i piedi
d'elefante!
Inoltre vi sono le ragioni di Stato.
Chi lascia Roma, perde Roma.
Non verra'.
Pero', in fondo, e' lui il padrone, Cesare.
Lui verra', se vorra'.
Ma io non penso che venga.
Non era di Cesare che il profeta ha parlato, Signore.
- Non di Cesare? - No, Signore.
Di chi parlava allora?
Del Messia
che e' venuto.
Quest'uomo fa dei veri miracoli.
Ad un matrimonio che i n una piccola citta' di Galilea,
una citta' abbastanza importante, egli ha trasformato l'acqua in vino.
E l'hanno visto su una montagna che parlava con degli angeli.
Gli angeli non esistono!
Gli angeli esistono, ma non credo che quest'uomo abbia loro parlato.
E' stato visto da una moltitudine di gente mentre parlava con degli angeli.
Non con degli angeli.
Quanto mi snervano questi uomini! Sono stupidi!
Poi v'e' anche il miracolo della figlia di Giairo.
Ah, si', quello e' accertato. Non lo si puo' negare.
Questa gente e' pazza, hanno guardato la luna troppo.
Digli di stare zitti.
Che cosa e' mai il miracolo della figlia di Giairo?
La figlia di Giairo era morta.
Lui l’ha risuscitata.
Lui risuscita i morti?
Si', Signore. Lui risuscita i morti.
Io non voglio che faccia questa cosa.
Io lo diffido dal fare questo.
Io non permetto che si risuscitino i morti.
Bisogna cercare quest’uomo e dirgli
che io non gli permetto di risuscitare i morti.
Dov’e' adesso, quest’uomo?
Dicono che al momento si trovi in Samaria.
E' ovvio che lui non e' il Messia, se e' in Samaria.
Non e' dai Samaritani... Non ha importanza!
Ma bisogna ritrovarlo e dirgli da parte mia
che non gli permetto di risuscitare i morti.
Trasformare l'acqua
in vino...
Guarire i lebbrosi e i ciechi. Puo' fare tutto questo se vuole.
Non ho nulla da dire contro queste cose.
Al contrario, io trovo che guarire i lebbrosi sia una buona azione.
Ma non permetto che nessuno risusciti i morti.
Sarebbe terribile,
se i morti ritornassero.
La spudorata!
La prostituta!
Figlia di Babilonia,
con i suoi occhi d'oro sotto le sue palpebre dorate!
Fate venire contro di lei una folla di uomini.
Che il popolo prenda
- le pietre e la lapidi! - Fatelo star zitto.
Che i capitani di guerra la infilzino con le loro spade.
- Ma e' infame. - E' cosi' che io
cancellero'
tutti i crimini dalla faccia della terra,
e tutte le donne
impareranno
a non imitare gli abomini di costei.
Lo senti quello che dice contro di me?
E tu lasci che insulti tua moglie?
Ma non ha fatto il tuo nome.
Che importa?
Tu sai bene che sono io quella che lui cerca di offendere.
- E io sono la tua sposa, vero? - Si',
cara e degna Erodiade, tu sei la mia sposa,
e una volta sei stata la moglie di mio fratello.
Sei tu che mi hai strappato dalle sue braccia.
In effetti, io ero il piu' forte.
Ma non parliamone. Io non voglio parlare di questa cosa.
E' a causa di questo che il profeta ha detto delle parole spaventose.
Forse per questo
capitera' una disgrazia.
Non parliamone.
Vieni nobile Erodiade,
noi dimentichiamo i nostri invitati.
Versami da bere, mia diletta.
Riempite di vino le grandi coppe d'argento,
e le grandi coppe di vetro.
Io brindero' a Cesare.
Ci sono dei Romani tra noi, e bisogna brindare a Cesare.
- Cesare! - Cesare!
Cesare!
Tu non ti accorgi come e' pallida tua figlia?
Cosa ti importa se e' pallida o no?
Non l'ho mai vista cosi' pallida.
Non si deve guardarla.
In quel giorno
il sole diventera'
nero
come un sacco di peli,
e la luna diventera' di sangue,
e le stelle del cielo cadranno sulla terra come i fichi verdi
cadono dal fico
e i re della terra
avranno paura.
Io vorrei proprio vederlo questo giorno di cui parla,
in cui la luna diventera' come sangue, e le stelle
cadranno sulla terra come fichi verdi.
Quel profeta parla come un ubriaco.
Ma io non posso soffrire il suono della sua voce.
Io detesto la sua voce. Ordinagli di chiudere la bocca.
Ma no.
Io non comprendo quello che ha detto,
ma forse e' un presagio.
Io non credo ai presagi. Parla come un ubriaco.
Forse e' ubriaco
del vino di Dio.
Che vino e', il vino di Dio?
Da quali vigne proviene? In quale pressa possiamo trovarlo?
Tigellino, quando tu sei stato a Roma ultimamente,
l'imperatore non ti ha mai parlato riguardo a...?
Riguardo a cosa,
Signore?
Riguardo a cosa?
Ah! Io ti ho fatto una domanda, non e' vero?
Ho dimenticato quello che volevo sapere.
Tu stai guardando ancora mia figlia.
Non si deve guardare. Te l'ho gia' detto.
- Tu non dici altro. - E te lo ridico.
E il restauro del tempio di cui abbiamo tanto parlato,
se ne fara' qualcosa?
Si dice che il velo del santuario sia sparito, non e' vero?
Sei tu che l'hai preso.
Parli a vanvera. Io non voglio restare qui. Torniamo indietro.
Danza per me, Salome'.
Io non voglio che lei danzi.
Non ho nessuna intenzione di danzare, tetrarca.
Salome',
figlia di Erodiade,
danza per me.
Lasciala in pace.
Salome', io ti ordino
di danzare.
Io non danzero', tetrarca.
Ecco come ti ubbidisce.
Che m'importa se danza o no? Non me n'importa niente.
Stasera io sono felice,
sono
molto felice.
Mai stato cosi' felice.
Ha l'aspetto cupo, il tetrarca.
Non e' vero che ha l'aspetto cupo?
Si', sembra cupo.
Egli sara' seduto sul suo trono.
Sara' vestito di porpora e scarlatto.
Nella sua mano portera' un vaso d'oro
ricolmo delle sue bestemmie.
E l'angelo del Signore Iddio lo colpira',
e sara' mangiato dai vermi.
Hai capito cosa dice di te.
Dice che tu sarai mangiato dai vermi.
Non sta parlando di me.
E' del re di Cappadocia che parla,
del re di Cappadocia che e' il mio nemico.
E' lui che sara' mangiato dai vermi. Non io.
Non ha mai detto niente contro di me, il profeta,
salvo che ho avuto il torto di sposarmi
con la moglie di mio fratello.
Forse ha ragione.
Difatti, tu sei sterile.
Io sono sterile,
io?
Tu dici questo, tu che stai sempre li' a guardare mia figlia,
tu che vuoi che lei danzi per il tuo piacere?
E' ridicolo dire questo. Io una figlia l'ho fatta.
Tu non hai mai avuto figli, nemmeno da
una delle tue schiave.
Sei tu che sei sterile, non io.
Sta zitta!
Io ti dico che sei sterile.
Tu non mi hai mai dato figli, e il profeta dice
che il nostro matrimonio non e' un vero matrimonio.
Dice che e' un matrimonio incestuoso,
un matrimonio che portera' disgrazie.
Ho paura che abbia ragione,
sono sicuro che ha ragione.
Ma questo non e' il momento per parlare di certe cose.
In questo momento io voglio essere felice.
Infatti, lo sono.
Mai stato cosi' felice.
Nulla
mi manca.
Sono proprio contenta che stasera tu sia di un cosi' buon umore.
Non e' nelle tue abitudini.
Ma e' tardi. Torniamo dentro.
Non dimenticare che al sorgere del sole noi andremo tutti a caccia.
Agli ambasciatori di Cesare bisogna riservare tutti gli onori,
non e' vero?
Salome', Salome', danza per me.
Ti supplico di danzare per me.
Questa sera io sono triste.
Si',
sono tristissimo questa sera.
Quando sono entrato qui, sono scivolato nel sangue,
e questo e' di cattivo presagio, e ho sentito,
ne sono sicuro, ho sentito un battere d'ali nell'aria,
un batter di gigantesche ali.
Non so che cosa voglia dire.
Allora danza per me.
Ti prego, Salome',
ti supplico, danza per me.
Salome',
se tu danzi per me,
potrai chiedermi tutto cio' che vorrai,
e te lo regalero',
fosse perfino la meta' del mio regno.
Mi regalerai tutto cio' che ti chiedero', tetrarca?
Non danzare, figlia mia.
Tutto, fosse anche la meta' del mio regno.
Tu lo giuri, tetrarca?
Io lo giuro, Salome'.
Su che cosa lo giuri, tetrarca?
Sulla mia vita,
sulla mia corona, sui miei dei.
Tutto cio' che vorrai io te lo donero',
fosse pure la meta' del mio regno,
se tu danzerai per me.
Oh, Salome',
Salome',
danza per me!
Tu hai giurato, tetrarca.
Io ho giurato, Salome'.
Non danzare, figlia mia.
Come regina tu saresti bellissima,
Salome',
se tu volessi chiedermi la meta' del mio regno.
Non e' vero che sarebbe bellissima come regina?
E' freddo qui!
C'e' un vento molto gelido.
E sento nell'aria, perche' sento nell'aria questo batter d'ali?
E' come se ci fosse un uccello,
un grande uccello nero che plana sulla terrazza.
Come mai io non posso vederlo, questo uccello?
Il battere delle sue ali e' terribile.
Il vento che viene dalle sue ali e' terribile.
E' un vento ghiaccio. Ma no, non e' freddo per niente,
fa caldo.
Soffoco.
Versatemi dell'acqua sulle mani. Datemi della neve da mangiare.
Toglietemi le fibbie dal mantello. Su, presto, slacciatemi il mantello.
No, lasciatelo!
E' la mia corona che mi fa patire, la mia corona di rose.
Questi fiori sembravano infuocati. Mi hanno bruciato la fronte.
Respiro, finalmente.
Come sono rossi questi petali.
Somigliano a macchie di sangue sulla tovaglia.
Non fa niente.
Non si deve trovare dei simboli in ogni cosa che vediamo.
Questo rende impossibile la vita.
Sarebbe meglio dire che le macchie di sangue
sono belle quanto i petali di rosa.
Sarebbe molto meglio dire questo.
Ma non parliamone piu'. Io ora sono felice.
Io sono
felicissimo!
Ho il diritto di essere felice? Tua figlia danzera' per me.
E' vero che danzerai per me, Salome'?
Tu hai promesso di danzare per me.
Io non voglio che lei danzi.
Io danzero' per te, tetrarca.
Tu senti quel che dice tua figlia?
Lei danzera' per me.
Fai proprio bene a danzare per me, Salome'.
E dopo che avrai danzato,
non dimenticare di chiedermi qualsiasi cosa tu vorrai.
Tutto cio' che vorrai, io te lo donero',
fosse anche la meta' del mio regno.
- Io ho giurato, no? - Tu hai giurato, tetrarca.
Ed io non ho mai mancato alla mia parola.
Io non sono uno di quelli che non mantengono le loro promesse.
Non so mentire.
Io sono lo schiavo della mia parola,
e la mia parola, e' una parola regale.
Il re di Cappadocia mente sempre...
ma lui non e' un vero re.
E' un vile.
Lui mi deve anche del denaro e non vuole pagare.
Ha addirittura insultato i miei ambasciatori.
Ha detto delle cose molto infamanti.
Ma Cesare lo crocifiggera' quando andra' a Roma.
Io sono sicuro che
Cesare lo crocifiggera'.
Senno' morira'
mangiato dai vermi.
L'ha predetto il profeta.
Dunque, Salome', cosa aspetti?
Aspetto che i miei schiavi mi portino dei profumi
e i sette veli,
e che mi levino i sandali.
Ah, tu danzerai a piedi nudi.
Bene! Bene! I tuoi piedini.
I tuoi piedini sembreranno bianche colombe.
Somiglieranno a piccoli fiori bianchi danzanti su un albero.
No, no, lei danzera' nel sangue.
C'e' del sangue per terra.
Io non voglio che danzi nel sangue. Sarebbe un cattivo presagio.
Che cosa t'importa se danza nel sangue o no?
Tu stesso ci hai camminato dentro...
Che cosa m'importa?
Guarda la luna!
E' divenuta rossa.
E' divenuta rossa come il sangue.
Il profeta l'ha proprio vaticinato.
Ha previsto che la luna sarebbe divenuta
rossa come il sangue.
- Non lo vedi? - Lo vedo perfettamente,
e le stelle ruzzolano come fichi verdi, no?
E il sole diventa nero come un sacco di peli,
e i re della terra hanno paura.
Questo almeno lo si vede.
Per una volta nella sua vita, il profeta ha avuto ragione,
i re della terra hanno paura.
Via, rientriamo dentro.
Tu sei malato. A Roma diranno che sei folle.
Rientriamo dentro, ti dico.
Chi e' costui che viene da Edon,
chi e' costui che viene da Bozra,
con la sua veste tinta di porpora,
che sfolgora nella bellezza dei suoi abiti,
e che procede con una forza onnipotente?
E' il signore Iddio!
Rientriamo dentro!
La voce di quest'uomo mi esaspera! Io non voglio che mia figlia danzi
mentre lui grida in quel modo.
Io non voglio che danzi mentre tu la guardi cosi'.
Insomma, io non voglio che danzi e basta.
Non ti alzare, mia sposa, mia regina,
e' inutile.
Io non tornero' dentro finche' lei non avra' danzato.
Danza, Salome',
danza per me.
Figlia mia,
non danzare.
Io sono pronta, mio tetrarca.
Magnifico!
Vedi che,
ha danzato per me, tua figlia.
Vieni
qui vicino, Salome',
vieni qui vicino, affinche' io possa darti il tuo compenso.
Io pago profumatamente le danzatrici.
E io ti paghero' bene.
Io ti daro' tutto cio'
che vorrai.
Che cosa vuoi?
Di'.
Io voglio che mi porti ora, in un bacile d'argento...
In un bacile d'argento?
Ma si', in un bacile d'argento.
E' incantevole, nevvero?
E che cosa desideri che ti si porti in un bacile d'argento? Dimmelo.
Di qualunque cosa si tratti, ti sara' data.
I miei tesori
ti appartengono.
Cos'e', Salome'?
La testa di Jokanaan.
Ben detto, figlia mia.
No, no, Salome'. Tu non chiedermi questo.
Non dare ascolto a tua madre.
Ti da' sempre dei cattivi consigli. Non va ascoltata.
Io non ascolto mia madre.
E' per mio proprio piacimento che chiedo la testa di Jokanaan
in un bacile d'argento.
Tu hai giurato, tetrarca. Non dimenticare che hai giurato.
Lo so.
Ho giurato sui miei dei. Lo so bene.
Ma ti supplico, Salome', di chiedermi un'altra cosa.
Chiedimi la meta' del mio regno, ed io te la daro'.
Ma non chiedermi cio' che mi hai chiesto.
- Ti chiedo la testa di Iokanaan. - No, no, non voglio.
- Hai giurato, Erode. - Si', hai giurato.
- Hanno sentito tutti. Hai giurato. - Fai silenzio.
Non e' con te che parlo.
Mia figlia ha ragione a chiederti la testa di Iokanaan. Costui mi ha
coperta di insulti, ha detto cose mostruose contro di me.
Si vede che lei ama molto sua madre.
Non cedere, figlia mia. Ha giurato, ha giurato...
Fai silenzio, non mi rivolgere la parola!
Andiamo, Salome', sii ragionevole.
Non sono mai stato severo con te.
Ti ho sempre amata.
Forse ti ho amata troppo.
Allora non chiedermi questo.
E' una cosa orribile,
e' una cosa orribile da chiedermi.
In fondo, non credo che tu dica sul serio. La testa
di un uomo decapitato
e' una cosa disgustosa, no?
Non e' una cosa
che una vergine dovrebbe vedere.
Che piacere potrebbe mai darti? Nessuno.
No, no.
Ascoltami. Possiedo uno smeraldo,
un grosso smeraldo rotondo che il favorito di Cesare mi ha inviato.
Se guardi attraverso questo smeraldo
puoi vedere cose che avvengono a grande distanza.
Cesare in persona ne porta uno del tutto simile quando va al circo.
Solo che il mio e' piu' grande.
So bene che e' piu' grande.
E' il piu' grande smeraldo al mondo.
Lo vorresti, non e' vero?
Chiedimelo e te lo daro'.
Chiedo la testa di Iokanaan.
Tu non mi ascolti, Salome', non mi ascolti.
Lasciami parlare.
La testa di Iokanaan.
No, no, tu non la vuoi affatto.
Lo dici per addolorarmi,
perche' ti ho guardata per tutta la sera.
Si', e' vero. Ti ho guardata per tutta la sera.
La tua bellezza mi ha sconvolto.
La tua bellezza mi ha
terribilmente sconvolto,
e ti ho guardata troppo a lungo.
Ma non ti guardero' piu'.
Ne' le cose
ne' le persone
bisognerebbe guardare.
E' solo negli specchi che bisognerebbe guardare.
Perche' gli specchi ci mostrano solo le maschere.
Oh! Portatemi del vino! Ho sete.
Salome', restiamo amici.
Cosa volevo dire? Cos’era? Ho dimenticato. Ah, si'!
No, vieni piu' vicino Salome'! Ho paura che tu non mi senta.
Tu conosci i miei pavoni bianchi,
i miei bei pavoni bianchi,
che passeggiano nel giardino
tra i mirti e i grandi cipressi.
I loro becchi sono dorati
e anche il grano che mangiano e' dorato
e le loro zampe sono tinte di porpora.
Quando loro stridono,
arriva la pioggia
e la luna si mostra in cielo
quando fanno la ruota.
Camminano in coppia nel giardino,
tra i neri mirti e i cipressi,
e ciascuno ha un suo schiavo che se ne occupa.
Te li donero' tutti. Non ne ho che cento.
Devi solo sciogliermi dalla parola data.
Non devi chiedermi cio' che mi hai chiesto.
Dammi la testa di Iokanaan.
Ben detto, figlia mia!
Sei ridicolo con i tuoi pavoni.
Fai silenzio!
Tu urli sempre.
Urli
come una bestia da preda.
Non devi.
La tua voce
mi tedia.
Fai silenzio, ti dico.
Salome',
pensa a cio' che fai.
Quest’uomo forse e' un inviato di Dio.
E' un sant’uomo.
Il dito di Dio l’ha toccato.
Dio ha posto sulla sua bocca
parole terribili.
Dentro al palazzo, come nel deserto,
Dio e' sempre con lui.
Almeno, e' possibile.
Non lo sappiamo,
pero' puo' darsi che Dio sia per lui
e con lui.
Inoltre,
se dovesse morire,
mi potrebbe capitare una disgrazia.
Comunque, ha detto
chi il giorno in cui morira'
capitera' una disgrazia a qualcuno.
E non puo' essere che rivolto a me.
Ricordi, sono scivolato nel sangue quando sono entrato.
Poi ho sentito un battere d’ali nell’aria,
un battere d’ali immense.
Sono pessimi presagi e ce n’erano altri.
Sono certo che ce n’erano altri,
sebbene non li abbia visti.
Salome',
non vorrai
che mi capiti una disgrazia?
Tu puoi volerlo.
Allora ascoltami.
Dammi la testa di Iokanaan.
Lo vedi che non mi ascolti.
Stai calma.
Io sono calmo.
Sono calmissimo.
Ascolta.
Ho dei gioielli
nascosti
in questo posto,
dei gioielli
meravigliosi.
Ho una collana di perle
a quattro fili
che sembrano delle lune incatenate da raggi d’argento.
Sembrano cinquanta lune impigliate in una rete d'oro.
Una regina l’ha portata sui suoi seni eburnei.
Quando la indosserai, sarai bella come una regina, Salome'.
Ho dei topazi
gialli come gli occhi delle tigri.
Ho degli opali
che bruciano sempre di una fiamma gelida,
degli opali che immalinconiscono gli animi e temono le tenebre.
Ho degli zaffiri
grandi
come uova
e blu come fiori blu.
Il mare vi vaga dentro, e la luna
non viene mai a intorbidire l’azzurro dei suoi flutti.
Ho dei crisoliti
e dei berilli
e dei crisopazi
e dei rubini,
ho delle sardoniche e dei giacinti,
e dei calcedoni
e te li donero' tutti
e vi aggiungero' altre cose.
Il re delle Indie
mi ha appena
inviato quattro ventagli
di piume di pappagallo,
e il re di Numidia
una veste fatta di piume di struzzo.
Ho un cristallo
in cui alle donne non e' permesso di guardare
e che i giovani non possono guardare
prima di essere flagellati con verghe.
In un cofanetto di madreperla ho tre turchesi meravigliosi.
Chi li porta sulla fronte
puo' immaginare cose che non esistono,
e se li tiene in mano,
puo' rendere sterili le donne.
Sono tesori di gran valore, Salome'.
Sono tesori senza prezzo.
E non e' tutto.
Dentro un cofanetto d’ebano
possiedo
due coppe d’ambra
che sembrano mele d’oro.
Se un nemico versa del veleno in queste coppe,
diventano come mele d'argento.
Dentro un cofanetto incastonato di ambra
ho dei sandali incastonati di vetro.
Ho dei mantelli
che provengono dal paese dei Seri,
dei braccialetti
ornati di carbonchi e giada
che provengono dalla citta' di Eufrate.
Cosa desideri piu' di questo, Salome'?
Dimmi cio' che piu' desideri
e io te lo donero'.
Ti donero' tutto cio' che chiederai,
tranne una cosa.
Ti donero' tutto cio' che possiedo,
tranne
una vita.
Ti donero'
il mantello del gran sacerdote.
Io ti donero' il velo del tempio.
Dammi la testa di Iokanaan.
Che le sia dato
cio' che chiede!
In verita',
e' la degna figlia di sua madre.
Chi ha preso il mio anello?
Avevo un anello alla mano destra.
Chi ha bevuto il mio vino?
C’era del vino nella mia coppa.
Traboccava di vino.
Qualcuno l’ha bevuto.
Di certo una disgrazia colpira' qualcuno.
Percha' mai ho dato la mia parola?
I re non dovrebbero mai dare la loro parola.
Perche' se non la mantengono, e' terribile,
e se la mantengono, e' altrettanto terribile.
Mia figlia ha fatto bene.
Sono sicuro
che succedera' una disgrazia.
Perche' non grida,
quell’uomo?
Se qualcuno cercasse di ammazzarmi, urlerei,
mi divincolerei, non vorrei soffrire.
Colpisci, Naaman.
Colpisci, ti dico.
Ha lasciato cadere la sua spada.
Ha paura, quello schiavo!
Non l'ha ammazzato!
E' un vigliacco, quello schiavo! Bisogna mandare i soldati.
Avvicinati, eri amico di quello che e' morto, non e' vero?
Non ci sono stati abbastanza morti.
Di' ai soldati che scendano e mi portino quello che chiedo,
cio' che il tetrarca mi ha promesso, quello che m’appartiene.
Su, soldati. Calatevi nella cisterna e portatemi la testa di quell’uomo.
Tetrarca.
Tetrarca! Ordina ai tuoi soldati di portarmi la testa di Iokanaan.
Non hai voluto che baciassi la tua bocca, Iokanaan.
Ebbene, ora la bacero'.
La mordero' con i denti, come si morde un frutto maturo.
Si', bacero' la tua bocca, Iokanaan.
Te l’avevo detto, no?
Te l’avevo detto.
Ora la bacero'.
Ma perche'
non mi guardi, Iokanaan?
I tuoi occhi terribili, pieni di ira e di disprezzo, sono chiusi.
Perche' sono chiusi?
Solleva le palpebre, apri gli occhi,
Iokanaan.
Hai paura di me,
che non mi vuoi guardare?
La tua lingua che era un serpente che spruzza veleno non si muove piu',
non dice piu' niente, Iokanaan, quella vipera che vomitava veleno su di me.
E' strano, non e' vero?
Come mai quella vipera non si muove piu'?
Non mi hai voluta, Iokanaan.
Tu mi hai respinta. Mi hai detto delle infamie.
Mi hai
trattata come una cortigiana,
come una prostituta,
io,
Salome',
figlia di Erodiade,
principessa di Giudea!
Ebbene, Iokanaan, io sono ancora viva,
ma tu sei morto
e la tua testa mi appartiene. Posso farne cio' che voglio.
Posso farne cibo per i cani e per gli uccelli dell’aria.
Gli avanzi lasciati dai cani li mangeranno gli uccelli dell’aria.
Oh, Iokanaan!
Iokanaan, sei stato l’unico uomo che abbia mai amato.
Gli altri uomini m’ispiravano ribrezzo, mentre tu,
tu eri bello!
Il tuo corpo era una colonna eburnea su di un piedistallo d’argento.
Era un giardino
pieno di colombe e di gigli d’argento.
Era una torre d’argento
ornata di placche d’avorio.
Non v’era niente al mondo bianco come il tuo corpo.
Non v’era al mondo niente cosi' nero come i tuoi capelli.
Non v’era niente nel mondo intero cosi' rosso come la tua bocca.
La tua voce era un incensiere che spandeva strani profumi,
e quando ti guardavo
sentivo una strana musica!
Perche' non mi hai guardata, Iokanaan?
Dietro alle tue mani
e ai tuoi anatemi hai nascosto il tuo viso.
Hai messo sui tuoi occhi la benda di chi vuole vedere il suo Dio.
Ebbene, l’hai visto, il tuo Dio, Iokanaan, ma...
non hai mai visto me.
Se mi avessi vista, mi avresti amata.
Io ti ho visto, Iokanaan,
e ti ho amato.
Oh, quanto ti ho amato!
Ti amo ancora, Iokanaan.
Amo solo te.
Ho sete della tua bellezza.
Ho fame del tuo corpo
e nessun vino, nessun frutto puo' placare il mio desiderio.
Che cosa faro', adesso, Iokanaan?
Nessun fiume, nessun oceano potra' mai spegnere la mia passione.
Ero una principessa e mi hai disdegnata.
Ero una vergine e mi hai deflorata.
Ero casta
e mi hai riempito le vene di fuoco.
Perche' non mi hai guardata,
Iokanaan?
Se mi avessi guardata,
mi avresti amata.
So bene che mi avresti amata
e il mistero dell’amore e' piu' grande del mistero della morte.
Si dovrebbe considerare solo l’amore.
E' mostruosa,
tua figlia,
e' davvero mostruosa.
A dire il vero,
quello che ha compiuto
e' stato un grande crimine.
Sono sicuro
che e' stato un crimine
contro un Dio ignoto.
Approvo cio' che ha fatto mia figlia
e ora vorrei restare qui.
Ora parla la sposa incestuosa!
Vieni.
Non voglio rimanere qui.
Vieni, ti dico.
Sono sicuro che sta per capitare una disgrazia.
Manasse,
Issachar,
Ozias,
spegnete le torce.
Non voglio guardare le cose.
Non voglio che le cose mi guardino.
Spegnete le torce.
Nascondete la luna!
Nascondete le stelle!
Vieni, Erodiade,
nascondiamoci
nel nostro palazzo.
Incomincio ad aver paura.
Ho baciato la tua bocca, Iokanaan,
ho baciato la tua bocca.
C’era un sapore acre sulle tue labbra.
Era il sapore del sangue?
Magari era il sapore dell’amore.
Dicono che l’amore abbia un sapore acre,
ma che importa?
Che importa?
Ho baciato
la tua bocca,
Iokanaan.
Uccidete quella donna!
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: appleM, sara.dag, ManuLiga, Evgenij [SRT project]
Revisione: ManuLiga [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject